外文科技文獻(xiàn)應(yīng)該怎樣翻譯及翻譯技巧

時(shí)間：2020-07-07作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：104

大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專(zhuān)注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 翻譯策略是翻譯研究中的核心論題

  廣義上的翻譯策略是翻譯研究中的**論題。從翻譯理論史來(lái)看，西方譯論始于古羅馬政治家西塞羅( Marcus Tullius Cicero),他是直譯和意譯二分法的理論**和意譯法的倡導(dǎo)者;我國(guó)譯論始自佛經(jīng)翻譯，支謙、玄奘等的理論見(jiàn)解多與“文”“質(zhì)”之爭(zhēng)相關(guān)，同樣是關(guān)于翻譯策略的討論。從翻譯理論角度看，據(jù)切斯特曼( Chesteman, 1997: 48)的說(shuō)法，當(dāng)前譯論目標(biāo)有三，**即為“描述譯員在

• 大連翻譯公司分享人名翻譯需要注意的事項(xiàng)

  翻譯中經(jīng)常要遇到一些人名，看起來(lái)似乎很*處理，只要按拼讀規(guī)則念出來(lái)對(duì)應(yīng)到接近中文字符即可。大家通常注意的只是一些約定俗成的用字，如女士名用“莉”、“莎”之類(lèi)，所以雅虎現(xiàn)任**執(zhí)行官的名字翻譯為“梅麗莎”而不是“梅力沙”，反過(guò)來(lái)，“亞歷山大”不能寫(xiě)成“亞麗山大”。 不過(guò)名字的翻譯也沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，就大連翻譯公司總結(jié)，譯文在名字翻譯上出的差錯(cuò)并不少見(jiàn)。為此，大連翻譯公司總結(jié)了人名翻譯必須注意的幾條建議

• 夏天來(lái)了，蚊蟲(chóng)叮咬會(huì)傳播新冠病毒嗎？雙語(yǔ)解釋鐘南山院士回答您！

  夏天來(lái)了，蚊蟲(chóng)叮咬會(huì)傳播新冠病毒嗎？大連翻譯公司對(duì)大家都關(guān)心的問(wèn)題來(lái)翻譯鐘南山院士對(duì)廣大群眾的回答！ At the invitation of China's Ministry of Foreign Affairs and the National Health Commission, China's top respiratory expert Zhong Nanshan, answered q

• 典籍翻譯的三難

  大連翻譯公司認(rèn)為與普通文本翻譯相比，典籍翻譯的特殊性主要體現(xiàn)在哪些方面？ 典籍翻譯來(lái)說(shuō)，有難過(guò)的三關(guān)。首先是具體名稱(chēng)找到確切的對(duì)應(yīng)語(yǔ)難。因?yàn)檫@是兩種文化， 而且是歷史上少有交接的兩種文化的對(duì)話， 彼此擁有完全不同的話語(yǔ)體系。一般詞語(yǔ)找到對(duì)應(yīng)詞已經(jīng)不易，所謂“文化詞語(yǔ)”就較難?！拔幕~語(yǔ)”中首先就是此有彼無(wú)的一些具體事物。這些“事物”既包括很具體的事物，如動(dòng)植物（如“龍、麒麟”等）、建筑物（如“亭、